- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
6 0ктября 2011 г. на брифинге в пресс-центре штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке был обнародован «Устав Сан-Хосе» (San Jose Articles).
В настоящее время обычной практикой для должностных лиц ООН и американских профессоров права является указывать иностранным правительствам на необходимость либерализации законов об абортах якобы в соответствии с международным правом. Только в прошлом месяце специальный докладчик ООН по вопросам здравоохранения опубликовал доклад, в котором делается подобное утверждение. Генеральный секретарь одобрил этот доклад. Вскоре после этого верховный комиссар ООН по правам человека сказал то же самое.
Активисты движения pro-life в течение многих лет говорили, что это ложное утверждение. Тем не менее, некоторые правительства начали слушать и изменять национальные законодательства.
Профессор Роберт Джордж, обращаясь к прессе и наблюдателям ООН, заявил, что Устав Сан-Хосе был разработан для того, чтобы помочь правительственным чиновникам бороться против этих ложных утверждений.
Устав готовился около года, включая двухдневный раунд переговоров в Сан-Хосе (Коста-Рика) в марте. Всего 29 экспертов помогли подготовить и подписать документ.
Среди подписавшихся: профессор Джон Финис из Оксфорда, профессор Джон Холден из Университета Сент-Эндрюс, бывший лидер большинства парламента Филиппин Франсиско Татад, бывший судья Европейского суда по правам человека Хавьер Боррего, член Международного комитета ЮНЕСКО по биоэтике профессор Картер Снид, член Британской королевской семьи лорд Николас Виндзор, депутат Европарламента Аина Заборска и другие известные и авторитетные эксперты.
В ближайшие дни Устав будет передан в британскую Палату Лордов, Европейский парламент, парламент Италии, а также в Мадрид, Вашингтон, Сантьяго, Манилу, Буэнос-Айрес, Калгари и Сан-Хосе.
С текстом Устава в оригинале можно ознакомиться на сайте www.sanjosearticles.org.
Русский перевод Устава Сан Хосе представлен ниже.
Устав Сан Хосе
6 октября в Нью-Йорке был представлен новый документ — The San José Articles (Устав Сан-Хосе), который состоит из 9 статей, резюмирующих отношение международных правовых договоров и обычного права в отношении абортов. В документе делается вывод, что в современном международном законодательстве нет права на аборт.
Устав Сан-Хосе появился для того, чтобы помочь правительствам и гражданскому обществу защищать права людей через правильное понимание того, как права нерожденного ребенка защищаются международным правом.
Данный документ должен использоваться в борьбе с ложными утверждениями, такими как ошибочное представление, что аборт относится к правам человека.
Статья 1
Научно доказано, что новая человеческая жизнь начинается с момента зачатия.
Статья 2
Человеческая жизнь представляет собой ряд последовательных этапов, начиная от зачатия и заканчивая смертью. Каждый из этих этапов имеет свое научное название, среди которых зигота, бластоциста, эмбрион, плод, новорожденный, ребенок, подросток и взрослый. При этом в науке сохраняется консенсус относительно того, что на любой стадии своего развития человек является живым представителем человеческого рода.
Статья 3
С момента зачатия каждый нерожденный ребенок по своей природе является человеком.
Статья 4
Все человеческие существа, как члены человеческой семьи, имеют право на признание своего неотъемлемого достоинства и на защиту своих неотъемлемых прав человека. Это признается Всемирной декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими международными документами.
Статья 5
Не существует международного права на аборт — ни по договорным обязательствам, ни в соответствии с обычным международным правом. Нигде в договорах Организации Объединенных Наций нет указаний на установление или признание права на аборт.
Статья 6
Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW) и другие органы, наблюдающие за осуществлением договоров, призвали правительства изменить национальные законодательства в отношении абортов. Эти органы явно или неявно интерпретируют договоры, участниками которых они являются, как содержащие право на аборт.
Согласно договорам о создании этих органов, а также в соответствии с общим международным правом, органы, наблюдающие за осуществлением договоров, не имеют полномочий ни на толкование своих договоров в сторону наложения на государства новых обязательств, ни на изменение содержания самих договоров.
Соответственно, орган, который толкует любой договор как содержащий право на аборт, действует вне пределов своих полномочий и вопреки своему мандату. Подобное, выполненное с превышением правоспособности, действие не налагает никаких правовых обязательств на государства, участвующие в договорах, и не должно приниматься в качестве нормы, формирующей обычное международного право.
Статья 7
Утверждения международных агентств и неправительственных организаций о том, что аборт является правом человека, являются ложными и должны быть отвергнуты.
Не существует ни одного международно-правового обязательства предоставляющего доступ к аборту на любом из оснований, включая (но не ограничиваясь) здоровье, неприкосновенность частной жизни, личную или сексуальную автономию и недискриминацию.
Статья 8
Согласно основным принципам толкования договоров в международном праве, в соответствии с обязательствами добросовестности и необходимостью соблюдения договоров, в осуществлении ответственности за жизнь своих граждан, государства могут и должны ссылаться на договорные положения, гарантирующие право на жизнь, как на положения, подразумевающие в том числе и ответственность государства за защиту нерожденных детей от абортов.
Статья 9
Государственные органы и простые члены общества должны следить за тем, чтобы национальные законодательства и политические курсы были направлены на защиту права человека на жизнь с момента зачатия. Они также должны отвергнуть и осудить давление с целью принятия законов, легализирующих или декриминализирующих аборты.
Органы, наблюдающие за соблюдением договоров, учреждения и отдельные чиновники ООН, региональные и национальные суды и прочие инстанции должны воздерживаться от явных или неявных утверждений о том, что существует право на аборт, основанное на международном праве.
В случае подобных утверждений или при оказании давления государства-участники должны осуществить призыв к ответственности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Помощь государствам, оказываемая в целях развития, не должна направляться на продвижение или финансирование абортов. Предоставление помощи не должно зависеть от положительного отношения получателя помощи к абортам
Финансирование международных программ защиты здоровья матери и ребенка должно быть направлено на обеспечение здорового исхода беременности как для матери, так и ребенка, а также на помощь матерям принимать новую жизнь при любых жизненных обстоятельствах.
Сан-Хосе, Коста-Рика
25 марта 2011
При написании текста была использована информация с сайта Lifenews.com